Джо Дассен

ПЕРЕВОД ПЕСЕН

Джо Дассен. Тебе	Joe Dassin. A toi
Тому,	A toi
как ты умеешь быть красивой	A la facon que tu as d'etre belle
Тому, как ты умеешь быть моей	A la facon que tu as d'etre a moi
Твоим нежным, чуть неестественным словам	A tes mots tendres un peu artificiels
Иногда	Quelquefois
Тебе	A toi
Маленькой девочке, которая ты была	A la petite fille que tu étais
Той, кем ты часто бываешь	A celle que tu es encore souvent
Твоему прошлому, твоим сожалениям	A ton passé, à tes regrets
Твоим бывшим прекрасным принцам	A tes anciens princes charmants

Припев:	Refrain:
Жизни, любви Нашим ночам, нашим дням Вечному возвращению удачи Ребенку, который появится Который будет походить на нас Который будет одновременно и мною, и тобой Мне Сумасшествию, причиной которого являешься ты Моему беспричинному гневу Моему молчанию и моим изменам Иногда Мне Времени, что я потратил в поисках тебя Качествам, над которыми ты смеешься Недостаткам, которые я от тебя скрываю Моим порывам погулять Припев Нам Воспоминаниям, которые у нас появятся Будущему и в главным образом настоящему Здоровью этой старой Земли Которая смеется над нами Нам Нашим надеждам нашим иллюзиям Нашему будущему первому свиданию Здоровью этих тысяч влюбленных Которые такие же, как и мы Припев Джо Дассен Тебе, О том, как ты была прекрасней всех	A la vie, à l'amour A nos nuits, à nos jours A l'éternel retour de la chance A l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A moi A la folie dont tu es la raison A mes colères sans savoir pourquoi A mes silences et à mes trahisons Quelquefois A moi Au temps que j'ai passé à te chercher Aux qualités dont tu te moques bien Aux défauts que je t'ai caché A mes idées de baladin Refrain A nous Aux souvenirs que nous allons nous faire A l'avenir et au présent surtout A la santé de cette vieille terre Qui s'en fout A nous A nos espoirs et à nos illusions A notre prochain premier rendez-vous A la santé de ces milliers d'amoureux Qui sont comme nous Refrain Joe Dassin A toi midi